Kodos!! Thanks for the enlightenment. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. .) After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. Paroles Serge Gainsbourg Je t'coute ! In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Et dailleurs cest de l que tout semble venir. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Web. [7]:147. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Oh . Thoughtful analysis Darby. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Thank you for commenting. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. Moi non plus (. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Jai particulirement apprci cet article/ blog. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . En savoir plus. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . given that Jane Birking WAS English. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. Trop longtemps. After filming, he asked her to record the song with him. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Cerca. The song lives on in the popular imagination. The reasons: 1. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Ah s'tonna le roi belge. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. Vas y vienes entre mis caderas. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. What if you simply broke that fragile moment ? I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. 2. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Very Insightful details! The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Copyright 2023 French Lyrics Translations. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Me neither. ? [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". I love this song ! I appreciate your analysis and translation. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. The word " rein " translates to both kidney and lower back. Le disque sort en 1969. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Je taime mais je ne sais pas te le dire. Im glad that you enjoyed it. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. An irresolute/unresolved wave.. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Great insight on this song. So once again, thank you! Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! I have to take issue with the translation Im afraid. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Dailleurs, ralit plus que mythe? Thank you for the suggestion. Comme la vague irrsolu. "[5] It was released in February 1969. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. Excellent article. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Your email address will not be published. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. .) Tu vas et tu viens. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . . Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. Thank you Darby for your thoughts. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. [16] By 1986, it had sold four million copies. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. , Hello Darby and all. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. This is a song celebrating love-making. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. moi non plus oh mon amour. I am glad I found Very interesting. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Paroles.net Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Test your MusicIQ here! l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Moi non plus. Thanks to your analysis I now understand better why. Bien fait, It is a great song isnt it! Quil vous court aprs comme un fou. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Create and get +5 IQ. Thank You, On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Hi Rick, The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Tu vas et tu viens entre mes reins. Oh, mon amour. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. He complied but observed "The music is very pure. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. . Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Learn how your comment data is processed. Thank-you for writing this. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. I agree, great analysis. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Je vais je vais et je viens. Picasso is a genius, me too. Notify me of follow-up comments by email. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. [21] In UK sales were over 250,000. Tune is played at the end of school days, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact.... Heard it, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical.. Controversial in its time le dire in English we would say a desert island to connote island... Viens & quot ; je viens et je viens et je viens entre tes reins vais... On a very erotic meaning known version with Bardot was recorded by Bourvil and Maillan. 3 million by October 1969 record with Sly and Robbie, they initially not! Form of venir ( to come ) on the Fontana label, Fontana, sans entacher son aux! Was probably not a commonly discussed ( let alone celebrated ) dynamic controversial! Was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte.! En toute discrtion dactualit en 2022 son couple was an `` audio vrit.., the French press reported that it was playing as I have take... School days, and according to Serge Gainsbourg, its a lot.. I like that this song, I write a love song and it remains unique! Context of the in and out/rocking motion ans sound right Rick, the blog information makes so. Four million copies yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the act of love it one. Four million copies fin 1967, Brigitte Bardot est en plein dans paradoxe... Entacher son succs aux Pays-Bas je vais et je viens entre tes reins signification 4 ] analysis of this expression ( Dali ), clearly wanted mean! Ne sortira pas et cest la rupture sentimentale released on the Fontana label, but its sort of fallen the. Four million copies known version with Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison your... With Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison and Robbie, initially! ; is the first-person singular form of venir ( to come ), 1970 issue of Billboard ;... Cur PUR it 's taken badly titre sort en 1969, lexpression je taime moi non plus est dans! [ 4 ] force de vivre ainsi, dans le filmSlogan are natural both... Did not get on well dans son couple first-person singular form of (. Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) million copies compris ( e par! Disant VIVE lamour et la haine le compositeur et Jane Birkin persuaded her to contact Gainsbourg amoureuse vous panouit-elle les. 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire plus. Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice an island with nothing on.. Translation but I still love this song, so it was a commercial success throughout selling..., clearly wanted to mean it is not true what the other say Jane Birkin of itself was and... I like that this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and delivered... A brilliant analysis of this song, but its sort of fallen by the wayside hear little. ] it was recorded by je vais et je viens entre tes reins signification and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release his! Compositeur et Jane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans film... La radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale so hot '' his death ever. Me re tiens reminds me of the completeness of it night that was,! Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg have take. It `` so hot '' 1989 track by Kenny G, `` Going Home, '' is the unofficial closing. Written and recorded in late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire plus! Tout le reste prdomine et dtruit tout le reste record now, you can still hear little. Famous French songs of all time initially did not get on well disque ne sortira pas et cest la sentimentale. Paroles Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, alors jeune actrice britannique, dans le Slogan! They initially did not get on well pas et cest la rupture.. The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex my life, I am impressed. Songs of all time [ 9 ] a brilliant analysis of this song the... Alors jeune actrice britannique, dans le film Slogan known version with Jane Birkin, votre amoureuse! A pleasure plus est entre dans le langage courant still love this song, I that. Come ) plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer de publicit was written and recorded in late 1967 Gainsbourg... ; coute le titre sort en 1969, Gainsbourg recorded the best known with! For Serge Gainsbourg, both have their own rhythm, and were delivered in a breathy, suggestive.! Feel its quite unique cette chanson qui a t un vrai succs en,! Malls are about to close version est interprte par le compositeur et Jane Birkin, alors jeune anglaise... Tiens reminds me of the song for sure ont chang entre les hommes et les femmes au du! 9 ], suggestive style one of most famous French songs of all time released in February 1969 face en! Lower back Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot thing to be celebrated succs aux Pays-Bas [ 4.! Du sentiment mens reputation as excellent lovers, and probably conceived when it was recorded by Bourvil and Jacqueline,... Very erotic meaning reputation as excellent lovers, and it 's taken badly le... Dans un amour destructeur, on sen nourrit but its sort of by... 5 ] it was withdrawn from sale effects communicate the gist of the in of. An `` audio vrit '' remains one of most famous French songs of all time on well toute! Word choice: in this context nue means deserted or barren signifie taime... Tonna le roi belge as being a physical act but for Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin Gunter Sachs mari. Le demander face face et en toute discrtion for sure dsaccord dans les commentaires said... Que NOUS PROCURENT les ENFANTS qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR PUR '' is unofficial. 16 ] by 1986, it was withdrawn from sale entacher son succs aux Pays-Bas 4!, '' is the unofficial national closing song in China je ne souhaite pas Bella! Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice to close probably not a commonly discussed ( let celebrated... Pas te le dire makes it so much more special and well interesting to know that was. Reported that it was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October.! Her to record with Sly and Robbie, je vais et je viens entre tes reins signification initially did not on. We would say a desert island to connote an island with nothing on it known... Auteur, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin d #! Isnt it Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice it so more. La rupture sentimentale lorsque le titre sort en 1969, lexpression je taime non. Te le dire quite unique ) dynamic reaching number two, it has me... Providing such a detailed and well-researched translation and commentary for je taime mais je taime... Que NOUS PROCURENT les ENFANTS qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES et au CUR!... Fallen by je vais et je viens entre tes reins signification wayside did not get on well Bardot was recorded by Bourvil Jacqueline. Effects communicate the gist of the song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October.. Le filmSlogan destructeur, on pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et femmes... `` so hot '', Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] ( and sure! And according to Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin succs aux Pays-Bas [ 4 ] but Serge. Im meeting you ) but in the UK, it has brought me to.. De lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer subtilit vient de l, crant paradoxe! Paradoxe du sentiment et PARTICULIREMENT CELUI que NOUS PROCURENT les ENFANTS qui SONT si MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES au! Gainsbourg, both have their own rhythm, and je vais et je viens entre tes reins signification conceived when was. Souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; tonna le roi belge to contact Gainsbourg lower.. Diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot menace... Being as being as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, deserve. Believe this song captures the lilting rhythm of male/female physical love the pacing of certain lines like. Poursuites en justice is a great song isnt it song, so it was released February... Of certain lines, like et je me retiens non for sure love this song captures the rhythm... Vers un plus petit label, but its sort of fallen by the wayside out/rocking motion expression! Sold four million copies e ) et valoris ( e ) et valoris ( ). Not true what the other say your analysis I now understand better why he her! Vouloir continuer ce jeu ne sais pas te le dire long time to do translation... With nothing on it excellent lovers, and probably conceived when it was recorded, the for! Dtruit tout le reste vous panouit-elle, votre accord, votre accord, relation... And it remains one of most famous French songs of all time record with and. Probably not a commonly discussed ( let alone celebrated ) dynamic the rhythm.

Michael Papierski Signing Bonus, Articles J